Subtitle by Viu Ripped & Synced by King_2
Apa maksud awak? Perasaan apa?
Ketika saya cium Kang Woo,
Saya tidak rasakan apa-apa.
Apa?
Saya rasa ada sesuatu yang tidak kena dengan saya.
Saya suka Cik Joo Seo Yeon.
Saya datang untuk beritahu itu.
Saya akhirnya dengar sesuatu yang saya tidak perlu dengar.
Dan, awak akhirnya...
katakan sesuatu yang awak tidak perlu katakan.
Saya fikir ia perlu dikatakan,
walaupun awak mungkin sudah tahu.
Berita buruk untuk awak.
Seo Yeon sudah sukakan saya.
Awak rasa yakin?
Ya.
Baiklah jika begitu.
Saya fikir awak belikan untuk saya.
Ya.
Tapi, bila difikirkan, kenapa saya perlu buat begitu untuk awak?
Awak risau tentang dia, bukan?
Dan, awak juga fikirkan tentangnya.
Ketika dia katakan yang dia sukakan awak,
awak rasakan sesuatu berbunga di sini?
Saya rasa begitu.
Jadi, kenapa awak tidak rasakan apa-apa?
Apa yang awak buat?
Saya tertanya-tanya jika awak seperti Won Seok...
tapi belum sedarnya lagi.
- Tidak, bukan begitu. - Awak pasti?
Oh Tuhan, jadi hanya ada satu sebab.
Ini bermakna Kang Woo tiada kemahiran langsung.
Apa?
Maksud saya dia seorang pencium yang teruk.
Seorang lelaki tanpa kemahiran. Bukankah begitu?
Saya tidak pasti.
Saya juga tidak fikir yang saya bagus.
Baiklah. Awak dan Kang Woo sama-sama pemalu.
Saya sudah tahu kenapa.
Bagaimana ia sepatutnya dirasakan?
Bagaimana saya patut jelaskannya?
Ia seolah-olah bunga api meletup dari hujung jari kaki awak,
pergi melalui badan awak, kemudian keluar melalui kepala awak.
- Mari pergi. - Ke mana?
Tiada gunanya jelaskan ini kepada awak.
Apa yang penting ialah berdepan dengannya.
Ho Dol.
Hei, kenapa awak mahu jumpa saya di sini?
Kenapa? Kenapa tidak?
Oh, ini bukan sekadar bar. Tapi,
Saya tahu.
- Saya pelanggan tetap di sini. - Apa?
Tunggu, awak tidak perasan?
Saya sudah tahu awak orang bagaimana sekali pandang.
Awak tahu apa jadi pada saya selepas awak larikan deposit itu?
Dan, apa sekarang? Awak perlukan duit?
Apa yang suami hebat awak telah buat?
Jangan sekali-kali telefon saya lagi.
Awak dan saya bukan adik beradik lagi!
Tidak guna.
Awak tiada duit untuk membaikinya.
- Apa awak buat? - Apa?
Ia kelihatan seperti awak lali.
Awak mahu makan? Saya akan buat bibimbap.
Tidak, saya akan makan nanti.
Sanggup awak tutup lampu walaupun tahu saya ada di dalam?
- Maaf. Saya keliru. - Bukankah awak sengaja?
Tidak.
Saya memang tidak tahu.
Hei, awak mengejutkan saya.
Seo Jun.
Saya akan beritahu Cik Joo...
yang awak berkelakuan pelik.
- Saya rasa dia patut tahu... - Dia tahu.
Jadi, awak sepatutnya tidak kisah jika saya beritahu dia.
Awak fikir awak siapa?
Awak fikir awak...
sebahagian daripada keluarga kami hanya kerana awak tinggal di sini?
Awak hanya bergantung pada kami.
Awak hanya orang asing.
Jadi, jangan masuk campur dalam urusan keluarga kami.
Diam sahaja dan pergi dengan senyap,
secepat mungkin.
Apa? Apa yang awak mahu saya buat?
Awak perlu cium orang lain...
untuk tahu sama ada awak masalahnya ataupun dia.
Awak hilang akal.
Ini sesuatu yang sangat penting untuk pasangan kekasih.
Tidak kira betapa awak sayangkan satu sama lain,
jika awak tidak rapat selepas bercium, beberapa bulan, tidak,
tidak sampai beberapa hari awak akan bertahan.
Dan, awak jangkakan saya untuk cari mana-mana lelaki...
dan minta dia cium saya?
Ini tempat terbaik untuk cium tanpa perasaan terpaut.
Apa yang awak buat?
Seo Yeon perlu tingkatkan kemahiran berciumnya...
Tidak, kami tidak buat apa-apa.
Kami datang untuk minuman percuma.
Berikan kami minuman. Minuman. Alkohol.
Tutup mulut awak, faham?
Baiklah.
Ya,
mari lakukan ini.
Mari cubanya.
Mari lakukannya.
- Apa? - Mari lakukannya.
Apa yang awak cakapkan? Buat apa?
Apa itu?
Itu sangat tiba-tiba.
Mari lakukan lagi.
Apa?
Berapa banyak...
yang awak minum?
Apa?
Jika awak akan pengsan,
saya akan berhenti di sini.
Tidak mengapa. Saya tidak begitu mabuk.
Awak yang mulakannya dahulu,
ya?
Saya rasa...
Ya?
Saya akan...
berkahwin dengan Mi Kyung.
Apa?
Awak sudah hilang akal. Bagaimana awak boleh kata begitu?
Kenapa saya begini? Kenapa?
Awak rasa kenapa?
Sejak awak mengelak dari lelaki-lelaki kacak,
sel-sel saraf awak tidak bertindak balas...
bila awak berada di depan mereka.
Berhenti minum.
- Saya tidak waras. - Awak betul.
- Saya dungu. - Awak baru sedar itu?
Saya bernilai kurang daripada kotoran di kuku kaki saya.
- Saya yang paling tidak bernilai. - Tepat.
Tapi, saya tidak berdaya.
Jadi, walaupun semasa kiamat, saya akan bertahan...
dan hidup semula dalam kehidupan yang dungu ini lagi.
Mungkin begitu.
Saya tidak menguntungkan dunia ini sedikit pun.
Saya betul-betul seorang yang dungu.
Saya patut dapatkan pengusiran untuk dia.
Kenapa semua lelaki di sekelilingnya begitu cacat?
Oh Tuhan!
Apa yang awak buat?
Saya hampir pengsan.
Jadi, kenapa Seo Yeon baik-baik sahaja?
Awak bercakap tentang dia lagi?
Itulah sebabnya saya menasihatkan awak...
untuk keluar dengan beberapa wanita.
Nampak jelas yang awak tidak pernah bercinta dengan sesiapa.
Bagaimana emosi awak bergantung semata-mata kepada dia?
Kang Woo, hidup ini sangat singkat.
Ia sia-sia untuk mengharap kepada seorang wanita.
Jika awak rasa ia tidak...
ditakdirkan, tamatkan sahaja.
"Ditakdirkan"?
Saya menentukan nasib saya sendiri!
Saya! Seo Yeon! Itulah pengakhirannya!
Cinta bertepuk sebelah tangan jenis apa ini?
Awak menakutkan saya.
Satu kesilapan, dan awak akan diletakkan di penjara.
Apa yang dia katakan kepada awak?
Dia mahu berkahwin dengan Mi Kyung.
Oh Tuhan.
Apa?
Saya tidak tahu siapa awak, tapi awak akan mati.
Saya datang pada awak.
- Hei, ini saya! Ini saya! - Mati!
Berhenti! Ini saya!
- Keluar! - Berikan saya satu minit!
Lihat ini...
Oh Tuhan, saya sukakannya.
Awak memilih untuk menggunakan tisu tandas bukan tisu kotak.
Awak sangat ekonomik.
Oh Tuhan.
Lihatlah itu. Awak menggunakan semula pinggan.
Awak menjimatkan bayaran air dan persekitaran sekaligus.
Kenapa awak ada di sini?
Awak kata awak tidak akan pernah terima...
sesuatu daripada lelaki tanpa sebab, bukan?
Sebab? Saya boleh berikan awak satu sebab.
Apa? Apakah ini?
Awak milik saya mulai dari sekarang.
- Apa? Nenek. - Oh Tuhan.
Oh Tuhan, tuan.
Saya tidak tahu langsung...
yang awak cucunya.
Saya betut-betul minta maaf kerana menyusahkan awak.
Apa yang awak buat?
Berdiri. Apa yang berlaku?
Awak.
- Awak salah guna kuasa awak? - Apa?
Oh Tuhan, tidak langsung, puan.
Saya sepatutnya jadi lebih taat,
tapi saya memberi tumpuan lebih kepada prinsip dan kepercayaan saya.
Ia kesilapan saya.
Tuan.
Di sini.
Saya melutut.
Berdiri.
Tolong tunjukkan belas kasihan kepada saya kali ini!
Kami betul-betul minta maaf!
Tolong maafkan saya!
Tolong fikirkan keluarga saya!
Saya minta maaf.
Tidak langsung.
Ia salah saya kerana memaksa awak untuk lakukan ini.
Dari apa yang saya dengar,
awak jadikan hamba...
daripada guru kontrak.
Bukan begitu...
Semakin tinggi kedudukan awak,
semakin ramai orang yang...
berminat dengan awak.
Awak sepatutnya berhati-hati.
Saya tidak rasa ini adalah...
jawatan yang tepat untuk awak.
- Awak boleh berhenti. - Apa maksud awak?
Saya tidak perlu tunggu selama setahun.
Awak pasti tidak boleh bertahan selama satu tahun.
- Datang ke ibu pejabat. - Nenek.
Saya akan serahkan jawatan ini kepada seseorang yang lebih sesuai.
Apa yang berlaku?
Awak suruh saya lakukan apa yang saya mahu.
Jadi?
Awak memilih untuk jadi ketua pengarah?
- Ya. - Jadi...
awak tiada niat tersembunyi?
Tidak, saya ada niat tersembunyi.
Tapi,
bukan awak juga begitu?
Awak sendiri tahu...
yang saya akan lakukan tugas yang lebih baik daripada awak.
Lakukan apa yang awak mahu. Jangan rasa terbelenggu.
Nenek bukanlah...
seorang yang sangat konservatif, awak tahu?
Hei, ini berita besar.
- Kang Woo ditinggalkan. - Apa?
Dia bukan lagi ketua pengarah.
Tapi, adakah ia logik untuk dia disingkirkan daripada sekolah...
milik keluarga dia?
Apa yang berlaku?
Memang betul saya telah...
- mabuk kuasa sedikit. - "Sedikit"?
Ia lebih sedikit daripada itu.
Tidak guna.
Awak rasa ia terlalu sukar untuk menipu dan jaga perasaan saya?
Saya rasa bersalah untuk menipu.
Dia sudah bertukar jadi Min Hyuk?
Mungkin, ini yang terbaik.
Mi Kyung sudah beritahu saya.
Jika bukan kerana awak,
Seo Jun pasti akan berada dalam masalah.
Ia pasti akan berjalan lancar.
Awak tahu abang-abang saya kelihatan seperti model, bukan?
Saya akan suruh mereka pakai pakaian awak sekerap mungkin.
Jika saya nampak seseorang pakai salah satu daripada pakaian awak,
saya akan cakap kawan saya yang hasilkannya...
dan mereka patut rasa bangga.
Jadi, jangan rasa terlalu sedih.
Ya?
Jadi, kita cuma kawan?
Setiap kali...
saya fikirkan tentang awak, saya akan rasa berdebar-debar.
Apabila awak berada di hadapan saya,
saya rasa seperti mahu hilang akal.
Awak tahu, saya...
Itu apa yang saya rasa.
Jadi...
tolong sukakan saya.
Tunjukkan sedikit kasih sayang kepada saya.
"Jangan cari saya."
"Saya bertemu seseorang yang baik dan akan pergi bersama dia."
Buat apa sahaja yang diperlukan untuk cari dia.
Saya akan bayar sebanyak mana yang awak mahu.
Awak berani...
larikan diri dengan seorang lelaki?
Saya...
rasa berdebar-debar apabila fikirkan tentang awak.
Apabila awak berada di hadapan saya,
saya rasa seperti akan hilang akal.
Jang Mi.
Seo Yeon.
Kenapa...
Saya tersilap.
Seo Yeon, tentang Seo Jun.
Mari sini.
Choi Ho Dol.
Kenapa awak elakkan diri daripada saya?
Sebenarnya...
Saya tidak tahu yang awak sebenarnya...
Jadi, apa? Awak rasa kecewa?
Oh Tuhan, tidak.
Ia cuma berlaku secara tiba-tiba.
Saya sukakan awak.
- Apa? - Apa pendapat awak tentang saya?
Sebenarnya...
Jadi...
Atau...
ada orang lain?
Tidak.
Kita patut jalinkan hubungan?
- Apa? - Apa pendapat awak?
Ia agak...
Jangan risau.
Kita tidak perlu terburu-buru.
Awak nampak itu?
Ini akan jadi sangat hangat dalam media sosial.
Ini sangat hebat.
- Awak tidak mengapa-apa? - Kasihannya.
- Dia menangis? - Lihat.
- Awak nampak hebat. Senyum. - Saya tidak tahu awak begini.
Kenapa ini?
- Mari. - Hei.
- Cakaplah. - Kenapa ini?
Kenapa?
Awak memang fikir saya akan jadi seperti awak?
Hei.
Bukan awak kerja hari ini?
- Bukan awak ada kelas hari ini? - Biasanya ya, bukan tapi hari ini.
- Kenapa tidak? - Encik Choi telefon saya.
Dia ada urusan lain dan tidak boleh datang hari ini.
Urusan?
- Urusan apa? - Saya tidak tahu.
Saya buat seorang kawan.
Dia sangat bergaya dan baik.
Jangan pandang saya seperti itu.
Saya di sini sebagai pelanggan.
- Hei. - Bagaimana keadaan awak sekarang?
Apa maksud awak?
Bukankah awak perlukan ubat?
Tidak. Saya tidak apa-apa.
Beritahu perkara sebenar.
Tentang apa?
Saya kata saya tidak apa-apa.
Jika awak begitu risau, tinggikan elaun saya.
Saya tidak pernah cukup duit...
Seo Yeon.
Apa yang awak buat? Itu tidak lucu.
Jangan lakukan ini.
Seo Yeon.
Seo Yeon!
Saya kata jangan lakukan ini!
Apa yang awak buat?
Saya minta maaf.
Saya tidak apa-apa.
Saya baik jika tinggal di mana ia terang.
Awak belum sembuh. Mari pergi jumpa doktor.
Saya minta maaf.
Ia salah saya.
Tidak, ia salah saya.
Maafkan saya, Seo Jun.
Tidak guna!
Saya tidak beritahu awak kerana tahu awak akan begini!
Tidak guna.
Awak mahu pergi mana?
Keluar!
Budak dungu itu.
Hantar dia jumpa doktor yang dia lihat dahulu.
Dia lebih dengar cakap awak dari kami.
Dia bersikap seperti saya tidak kelihatan.
Dia panggil dirinya seorang lelaki dan tidak mahu Seo Yeon risau.
Saya merayu pada awak.
Saya suruh untuk tidak beritahu mereka.
Apa?
Oh, bagaimanapun...
Hari kemalangan ibu dan ayah.
Saya...
tiada di rumah?
Saya rasa...
saya keluar untuk lihat seseorang.
Kenapa awak tanya?
Saya hanya mahu periksa.
Awak ingat sesuatu?
Tidak.
Tidak, jangan peduli ia, ya?
Adakah Seo Jun sangat marah?
Awak beritahu mereka?
Saya cuma...
fikir Seo Yeon akan risau.
Saya buat silap?
Tidak.
Awak buat betul.
Ia perkara betul.
"Kenapa dia tidak datang?"
"Dia kata ada sesuatu untuk kata dan minta alamat saya."
"Kenapa dia tidak datang?"
"Dia fikir saya jenaka?"
Itu yang saya fikir.
Apa yang saya perlu kata?
Jika saya kata mahu jumpa dia pada malam itu,
ia pasti penting.
Awak di rumah. Awak lewat.
Ya.
Jadi...
Awak sudah tahu?
Joo Seo Jun...
Sebenarnya, ketika awak tiada di rumah,
bekalan elektrik terputus.
Pada masa itu juga...
Dia bertindak balas?
Saya minta maaf.
Saya mahu beritahu awak...
Tidak mengapa.
Seo Jun pasti akan halang awak.
Boleh saya tanya...
sebabnya?
Pada hari kemalangan ibu bapa saya,
sebaik sahaja kami dapat panggilan,
kami dengan tergesa-gesa pergi ke hospital.
Kami terlupa tentang Seo Jun kecil...
yang tidur bersendirian dalam bilik.
Ibu.
Dia bersendirian di sana...
hingga ke pagi.
Ia pasti sangat menakutkan.
Dia hanya terbangun dari tidurnya seperti hari lain,
tapi ibu...
dan ayah...
telah pergi selamanya.
Ia mesti sukar untuk awak juga.
Tapi,
ia bertambah baik...
semakin masa berlalu.
Ia mungkin proses perlahan,
tapi ia akan...
jadi lebih baik.
(Episod 20)
Patutkah...
kita beritahu dia?
Pada ketika ini?
Saya tidak pasti jika ia idea yang bagus...
untuk terus sembunyikan ini.
- Jika dia dapat tahu... - Bagaimana jika dia ingat?
Bukankah itu lebih teruk?
Kita patut berharap dia tidak ingat.
(Cik Lee Kang Hee)
Helo?
Sekarang?
Oh, ya.
- Saya perlu keluar. - Siapakah itu pada masa begini?
Saya nampak baju baru...
dan sut di bilik awak.
Masih ada wanita yang belikannya untuk awak?
Ia bukan begitu.
Sudah cukuplah, Won Jae.
Saya kata, ia bukan begitu.
Apa yang awak buat?
Adakah ini semua milik awak?
Saya tidak boleh katakan yang semuanya milik kami,
kami miliki saham yang paling banyak untuk syarikat ini.
Saya tidak percaya saya jadi hamba untuk keluarga dari satu syarikat.
Awak bukan hamba.
Kita dalam hubungan kontrak.
Mari pergi.
Mari kita lebih santai.
Ia kelihatan sangat mahal.
Adakah awak ada mesyuarat perniagaan pada jam begini?
Ia seperti langkah kuasa.
Mereka akan malukan saya dengan alkohol.
Malukan awak?
Awak gunakan perkataan yang menakutkan.
Jumpa nanti.
- Oh Tuhan. - Saya jumpa awak lain kali.
Ya, mari buat begitu.
- Terima kasih. - Baiklah.
- Jumpa awak lain kali. - Baiklah.
- Adakah awak baik-baik sahaja? - Ya.
Ya, saya baik-baik sahaja.
Awak bukan kaki botol, bukan?
Saya pasti awak ada pemandu lain.
Kenapa awak minta saya datang?
Kerana mereka bekerja untuk syarikat.
Mereka perlu buat laporan pada bos mereka.
Saya tidak mahu nenek atau ayah tahu...
yang saya lakukan semua ini.
Kenapa awak bekerja keras?
Jika saya tidak lakukannya, ayah saya akan lakukannya.
Ayah saya suka mengecat.
Dia selalu lakukannya dari semasa ke semasa ketika saya masih kecil.
Saya masih ingat...
betapa gembiranya dia.
Tapi selepas pak cik saya cakap...
dia takkan ambil alih syarikat itu,
ayah saya tidak boleh cakap yang dia tidak mahu.
Dia terlalu baik.
Jadi saya perlu bantu dia...
dengan perkara yang saya boleh buat.
Cik Lee,
awak lebih baik daripada rupa awak.
Awak kelihatan sangat keras hati dari luaran.
Adakah awak selalu puji orang dengan kerap?
Awak panggil saya cantik dan baik hati.
Orang tidak selalu katakannya depan-depan.
Saya boleh katakan apa sahaja untuk memikat wanita.
Adakah awak masih memikat saya?
Jika ya, adakah awak akan terimanya?
Ia bergantung pada apa yang awak buat.
- Apa? - Awak juga.
Awak lebih baik daripada yang saya fikir.
Kita patut ikut waktu bekerja seperti dalam kontrak.
Beritahu saya jika awak sampai ke rumah selepas tengah malam.
Saya akan bayar untuk masa tambahan.
Saya akan hantar awak pulang.
Ia hanya ambil masa 10 minit jika berjalan kaki.
Saya akan berjalan dan cuba bangun.
Saya tidak mahu ibu bapa saya risau.
Seperti yang awak semua tahu,
Ketua Pengarah Lee...
telah meletakkan jawatan dari kedudukannya...
disebabkan oleh sebab peribadi.
Tapi mujurlah,
orang yang lebih hebat dan menakjubkan...
telah mengambil kedudukan.
Biar saya kenalkan dia pada awak.
Ia adalah Encik Lee...
Maksud saya, ia adalah Ketua Pengarah Lee Min Hyuk!
Tidak mungkin.
Nama saya Lee Min Hyuk.
Tepuk!
Tahniah, tuan!
Semua, bersedia untuk kelas.
Tahniah, tuan.
Tuan, tunggu.
Adakah awak nampak itu?
Semua orang mula layan saya dengan berbeza.
Adakah awak...
kecewa dengan saya?
Ini bukan apa yang saya maksudkan...
apabila saya kata saya mahu bekerja dengan awak untuk masa yang lama.
Adakah awak fikir...
Kang Woo lebih sesuai dengan kedudukan ini daripada saya?
Atau adakah awak mahu dia kekal dalam kedudukannya...
kerana awak pilih ketamakan awak lebih daripada pelajar awak?
Memang benar kedudukan...
menjadikan seseorang.
Awak kata orang lain berubah.
Tapi di mata saya, awak yang berubah.
Saya mesti pergi ke kelas sekarang.
Adakah awak di tengah-tengah peperangan?
Kenapa awak menelan makanan awak begitu?
Oh Tuhan.
Sini.
Kenapa dengan awak?
Apa maksud awak?
Setitik air jatuh di seluar awak,
dan awak akan terkejut...
dan tanggalkan..
Seo Yeon akan berada di sini tidak lama lagi.
Dia bukan manusia, tapi seekor anjing.
Apa yang dia buat?
Tunggu dulu.
Jika Seo Yeon pergi kerja,
jadi Mi Kyung mesti pergi kerja juga.
(Kim Mi Kyung)
Jangan hubungi saya! Jangan!
Saya sukakannya.
Saya dapat dengar suara awak, jadi saya gembira.
Comel betul.
Awak sakit ke?
Saya minta maaf.
Saya terlalu biadab hari itu.
Sejujurnya, awak yang paling layak...
untuk jawatan itu.
Awak betul.
Saya meletakkan ketamakan saya...
daripada pelajar saya.
Saya minta maaf.
Mungkin saya perlu minta maaf juga.
Saya ambil jawatan ini kerana ketamakan saya.
Saya mahu Kang Woo hilang...
dari pandangan saya.
Apa?
Awak nampak,
saya sukakan awak.
Kang Woo, saya berada di depan rumah awak. Di mana awak?
Saya? Saya berada di depan rumah awak.
Apa? Kenapa awak di sana?
Sejak bila awak ada di sana?
Tidak mengapa. Tunggu di sana.
Awak seperti orang dungu. Awak sepatutnya telefon dulu.
Saya bercakap tanpa menyedarinya.
Awak nampak,
saya sukakan awak.
Saya sudah sangat sukakan awak...
untuk masa yang sangat lama.
Saya...
Saya sukakan Kang Woo.
Itu betul.
Saya suka dia.
Saya beritahu yang saya...
sukakan Kang Woo.
- Apa yang awak buat di sana? - Oh Tuhan.
Hei.
Apa yang awak buat di sini?
Saya terfikir untuk...
jemput awak...
tapi saya fikir ia memalukan untuk terjumpa seseorang.
Bagaimana dengan awak?
Kenapa awak berada di rumah saya?
Saya mahu ajak awak keluar berjanji temu.
Apa?
Saya fikir mengenainya.
Bagaimana dengan kita mulakan dengan...
buat perkara yang orang lain baut?
Ia sangat teruk sehingga sekarang.
Mari kita pergi berjanji temu.
Mari pergi.
Apa yang awak katakan?
Mari kita keluar bersama.
Tidak, awak kata sesuatu yang lain.
Tidak, itulah yang saya katakan.
- Itu tidak benar. - Masuk dalam.
Mari keluar!
(Seo Yeon, mari kita keluar!)
- Cantik bukan? - Memang cantik.
Saya tidak pernah ke tempat seperti ini sebelum ini.
Awak mahu ambil gambar?
Satu, dua, tiga.
Saya teruja! Pusing!
- Saya mahu yang itu. - Yang mana satu?
- Yang itu. - Yang itu?
Yang di dalam sana.
Saya rasa saya boleh buat.
Awak tidak boleh buat.
Awak nampak itu?
Tak guna!
Apakah itu? Awak bagus.
Sini.
Sedap bukan? Awak makan banyak.
- Patutkah kita masuk ke dalam? - Ya.
Ia nampak sama...
dengan gaun perkahwinan awak.
Awak ingat itu?
Hei, Kang Woo.
Hei, awak. Awak nampak sangat bagus.
Adakah awak akan berkahwin?
Oh Tuhan.
Oh, tidak.
Pengantin lelaki biasanya pakai sesuatu...
seperti ini untuk perkahwinan.
Tidak, sebenarnya...
Saya tertanya-tanya jika pengantin...
lelaki kecil ini akan berkahwin.
Nampak sempurna.
Awak nampak hebat.
Ini akan sesuai dengan gaun itu.
Ada satu gaun pengantin yang saya impikan.
Saya sudah selesai.
Benarkah? Tunjukkan kepada saya. Sekarang. Sekarang!
Awak tidak boleh ketawakan saya.
Tidak, tidak akan pernah. Saya betul-betul janji.
Ya, ini dia.
Inilah yang saya impikan.
Terima kasih, Kang Woo.
Awak seorang yang genius.
Kenapa awak begitu pandai melukis?
Terima kasih.
Saya fikir tentang ini, dan...
Kali ini, tentang apa?
Awak memikirkan banyak perkara sejak kebelakangan ini.
Ada sesuatu yang berlaku?
Saya rasa saya mahu mengatakan ini...
kepada awak 15 tahun yang lalu,
pada hari saya minta alamat awak...
dengan mengatakan saya mahu beritahu awak sesuatu.
- Awak masih ingat? - Tidak,
saya cuba teka.
Kenapa?
Saya juga sukakan awak.
Apa?
Okey, mari kita lakukannya.
Pandang ke hadapan.
Dalam satu, dua, tiga.
Sayang!
Nampaknya dia seperti sedang hadapi banyak masalah kebelakangan ini.
Budak mysofobia itu tinggalkan pinggan kotor begitu sahaja.
Siapa saya sedang bercakap dengan siapa?
Hei sayang. Awak di mana?
- Awak buat apa di sana? - Apa? Tiada apa-apa.
- Sayang, kita perlu pergi. - Kenapa?
Kang Woo tiada di sini. Tiada sebab untuk kita berada di sini.
- Mari pergi. - Oh Tuhan.
- Mari pergi. - Awak berkelakuan pelik.
- Mana ada. Mari kita pergi. - Ia sangat pelik.
- Ke tepi. - Sayang!
Sayang! Tidak! Sayang!
Tidak...
Apa saya patut lakukan? Apa saya patut lakukan sekarang?
Apa saya patut lakukan? Tidak guna.
Oh Tuhan, sayang. Bahu saya cedera.
Sayang, bahu saya!
Sayang!
- Sayang, bahu saya. Saya cedera! - Oh Tuhan, Kang Woo.
Apa yang dia sedang lakukan sebenarnya?
Rasanya bahu saya sudah patah.
Saya perlu pergi jumpa doktor.
Mari kita pergi hospital. Mari kita pergi sekarang.
Boleh awak tolong diam?
- Oh Tuhan, bahu saya. - Apa pula semua ini?
- Sayang, lihat. - Oh Tuhan!
Sayang.
Ia sangat menyakitkan...
Dia...
Min Hyuk!
Siapa dia?
Baiklah.
Apa?
Jangan beritahu Kang Woo.
Baiklah.
Awak sudah selesai menangis?
Mana ada saya menangis!
Jadi kenapa awak mahu menonton wayang?
Menonton wayang adalah intipati sebuah janji temu. Awak tidak tahu?
Menonton wayang adalah intipati sebuah janji temu?
Awak sering lihat dalam televisyen.
Apabila ada adegan menakutkan dalam filem, wanita akan menjerit...
"Oh Tuhan". Dan dia akan jatuh ke dalam pelukan lelaki itu.
Awak fikir itu akan berkesan terhadap saya?
Tidak guna. Saya tahu ia tidak berkesan.
Sebab itu saya pilih filem sedih.
Jika awak menangis, saya akan lap air mata awak,
peluk awak, dan juga tenangkan awak.
Ya, jadi awak rasa itu akan berkesan terhadap saya?
Awak pasti ia tidak menyedihkan?
Anjing itu berlari berbatu-batu untuk cari pemilik dia...
anjing itu juga telah didera dan dianiaya oleh manusia.
Ia sangat sedih. Saya rasa sangat muram.
- Namun begitu, saya tidak menangis. - Baiklah.
Awak kuat. Awak adalah seorang wanita yang kuat.
Saya tidak boleh.
Saya tidak boleh menangis...
tidak kira apa pun yang berlaku.
Tidak kira betapa sedihnya sebuah filem atau buku itu,
ia tidak akan buat saya menangis.
Saya rasa sangat sedih sekarang.
Saya cuma perlu keluarkan satu air mata, tolonglah?
Tapi...
ia jadi lebih baik dari masa ke semasa.
Ia mungkin satu proses yang perlahan,
tapi ia akan...
jadi lebih baik.
Saya tidak pernah menangis...
semenjak daripada hari itu.
Walaupun sekali sepanjang 15 tahun ini.
Saya seorang yang tidak menunjukkan emosi...
dengan banyak kesilapan di sana sini.
Awak yakin itu bukan satu masalah?
Apa maksud awak?
Boleh saya anggap apa yang awak baru katakan tadi sebagai...
tanda awak mahu mula bercinta dengan saya?
Awak boleh terima seseorang seperti saya?
Kita ambil masa...
selama 15 tahun untuk dapatkan permulaan baru.
Ketika itu, ia mungkin telah berakhir dengan salah faham.
Jadi awak fikir saya akan lepaskan...
peluang saya buat kali kedua?
Matilah awak,
Seo Yeon.
Jadi awak telah jadi ketua pengarah Sekolah Tinggi Shinhwa.
Ya.
Baiklah. Kedudukan itu lebih sesuai...
dengan awak berbanding daripada Kang Woo.
Tapi Kang Woo sepatutnya pegang jawatan itu selama setahun.
Kenapa awak tidak boleh tunggu dahulu?
Itu sebabnya awak hubungi saya pada lewat malam begini?
Saya temuinya di rumah Kang Woo.
Bukan dia perempuan yang bersama dengan awak di pusat beli belah itu?
Betul.
Saya fikir dia teman wanita awak.
Betul.
Awak tidak berjanji temu dia?
Tidak.
Kemudian tunggu,
adakah Kang Woo...
Pada masa seperti ini, ia tidak begitu teruk...
yang saya tidak boleh berbohong.
Saya boleh buat alasan dan kata saya tiada pilihan lain.
Awak boleh tanya saya, mak cik.
Saya akan beritahu awak.
Apa hubungan dia...
dengan Kang Woo?
Kang Woo sukakan wanita itu.
Kang Woo mungkin mahu kahwin dengan dia juga.
Baik.
Saya faham.
Terima kasih...
kerana beritahu saya.
Saya suka Kang Woo.
Betul.
Saya suka dia.
Saya sudah boleh agak.
Saya tidak dapat beri sokongan saya,
tapi saya tidak akan menyelit antara awak berdua.
Terima kasih.
Dan...
Saya minta maaf.
Encik Lee,
awak seorang yang baik.
Saya sudah kata yang saya tidak baik.
Saya juga suka awak.
Saya akan lihat Seo Yeon sebaik sahaja saya bangun.
Saya ada sesuatu untuk kata.
Apa alamat awak?
Saya akan pergi ke sana sekarang.
Ibu!
Tolong kami.
Adakah awak mahu sedikit?
Saya berada di sana.
Saya juga berada di sana.
Saya di sana.
Apa?
Saya minta mereka untuk pergi.
Hei,
apa berlaku?
Saya beritahu ibu dan ayah...
yang saya perlu keluar.
Sekarang?
Ya, Kang Woo baru hantar saya alamat dia.
Seperti awak berdua kata, saya akan bersemuka dengan dia...
untuk kata yang saya minta maaf dan saya tidak maksudkan ia.
Kemudian dia mungkin akan maafkan saya.
Tidak bolehkah awak buat ia di sekolah esok?
Esok adalah lawatan sekolah saya.
Saya perlu minta maaf hari ini untuk lepak dengan dia esok.
Tolong?
Ayuh, ibu.
Baik. Saya akan bawa awak.
Benarkah?
Oh Tuhan, awak telah minum segelas bir.
Awak tidak boleh memandu.
Oh, betul.
Maafkan saya, Seo Yeon.
Ibu...
Baiklah. Saya akan pergi bersama awak.
Saya akan ikut awak.
Kenapa?
Saya mahu lihat siapa lelaki ini.
Saya perlu lihat lelaki yang beri awak begitu banyak masalah.
Mari pergi.
- Bagi saya ambil beberapa pakaian. - Baik.
Bagaimana dengan Seo Jun?
Dia baru tertidur. Dia akan okey untuk tiga jam.
Mari cepat.
- Won Jae. - Mari pergi.
Won Jae, kami akan keluar bersama Seo Yeon.
Jaga Seo Jun.
Apa? Baik.
Seo Yeon, apa yang awak buat? Keluarlah.
Baik.
Seo Yeon.
Bangun.
Seo Yeon.
Ayah...
Tidak apa.
Tidak apa, Seo Yeon.
Awak tidak pernah tahu...
bila seorang lelaki harus melindungi orang yang dia cintai.
Jadi awak patut belajar...
cara untuk ikat tali kasut awak supaya ia tidak terbuka.
Oh, betul.
Seo Yeon.
Jadi, awak fikir saya akan kehilangan
peluang kedua saya?
Saya minta mereka untuk pergi.
Ia kerana saya.
Mereka mati kerana saya.
Ia kerana saya.
Tiada...
peluang kedua untuk kita.
Subtitle by Viu Ripped & Synced by King_2
(Cinta Dengan Kekurangan)
Saya tidak pernah tahu apa-apa.
Saya akan tunggu dengan senyap.
Saya akan tahan diri walaupun rindu awak.
Adakah awak jemu dengan saya?
Ia kelihatan seperti ini masa sesuai.
Jangan sentuh dia. Jika awak terus buat begitu,
ia akan buat saya rasa sangat teruk.
Adakah awak baru lihat Joo Hee?
Lihat diri awak sendiri. Kenapa dengan dia?
Mari batalkan kontrak.
Pernahkah awak lihat seseorang seperti ini?
Apa sedang berlaku dengan keluarga ini?
Apa yang awak buat?
Jangan pernah leka.
Sebaik sahaja awak buat kesilapan,
saya tidak akan terlepas peluang saya.